美国财政部发布简报谈第二次美中战略经济对话期间中国宣布的金融改革措施

2007.05.23

美国财政部(U.S. Treasury Department)于5月23日发布简报介绍第二次美中战略经济对话期间中国宣布的金融改革措施，以下是简报的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

-----------------------------------

即时发布
2007年5月23日
联系人： Brookly McLaughlin, (202) 622-2920

第二次美中战略经济对话

关于金融服务业改革的简报

作为在全球经济和国际金融贸易体系中居领先地位的国家，美国与中国担负着促进国民经济平衡和持续增长的责任。一个有竞争性、有效率的金融业将成为推动中国高速发展的经济继续增长的引擎，并为美国制造商、农业从业人员和其他服务业者提供机会。随着中国日益深入地融入全球经济和金融体系，中国金融业的稳定对美国经济的重要性日益增强。引进美国证券公司、资产管理机构和保险公司，有助于提高中国市场的专业能力和深度，增加市场的稳定。

在第二次战略经济对话会期间，中方宣布将采取步骤促进金融业的发展与竞争。

-扩大美国金融服务行业的业务：中国同意在2007年下半年取消对新的外国证券公司进入中国市场的限制，恢复向包括合资公司在内的外资证券公司发放许可证。此外，中国将在第三次美中战略经济对话前允许外国证券公司拓展在中国的业务，包括经纪业务、自营交易和基金管理。这将为美国公司创造机会并为中国证券业提供新的竞争和专业能力。

-提高合格境外机构投资者(Qualified Foreign Institutional Investors)的投资限额：为提高中国融入全球金融市场的深度与广度，中国将把合格境外机构投资者的投资限额从目前的100亿美元提高到300亿美元。

美国还欢迎中国于2007年5月10日宣布扩大合格境内机构投资(QDII)者的投资范围可扩大到股本投资。这项变化有助于中国金融业资产的多样化，从而有助于增强金融体系的稳定。

-外资财产保险公司改制申请有待解决：中国保险监督管理委员会将在2007年8月1日前就已搁置一年多的将分支机构改制为子公司的申请作出决定。中国还表示对未来的申请坚持遵守60天作出处理的规定。这有助于提高效率和成本效益。

-外资银行从事人民币业务：中国同意立即允许外资银行提供本身发行的人民币信用卡和记帐卡。这将使美国银行能够提供各种人民币服务，与目前提供这类服务的中国银行进行竞争。

-保险公司的市场准入──企业年金：中国政府同意在第三次美中战略经济对话前简化金融机构为企业提供年金的申请和批准程序。这将使已在中国开展业务的美国保险公司拓展其所提供的服务范围，增加其管理的投资资本数额。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov