美国财政部长在第二次美中战略经济对话闭幕式上致辞

2007.05.24

美国财政部长保尔森(Henry Paulson)5月23日在美中战略经济对话闭幕式上致辞。以下是财政部发布的闭幕辞全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

2007年5月23日

保尔森部长在2007年5月举行的美中战略经济对话闭幕式上的致辞

华盛顿──感谢吴仪副总理及其随行的各位高级官员，这两天的磋商卓有成效。我本人及美方代表对你们在本次战略经济对话中表现出的开放和积极的精神感到钦佩和感激。

五个月来，中国与美国本着相互尊重的精神就两国共同的经济利益展开了磋商。我们就很多问题达成了共识。我们一致认为，中国重新平衡其经济增长、鼓励消费并在中国人民中间进一步普及发展，对于两国的繁荣至关重要。我们认为，如果把两个经济体的力量结合在一起，就能进一步促进清洁能源技术的发展。我们还认为，增强并深化双向贸易关系将能创造就业机会，扩大两国人民的选择范围，降低商品价格。

尽管还有大量工作有待完成，但我们迄今为止的努力已经产生了显见的成果。这些成果好似长远的战略性道路上的路标，增强了我们的信心并激励我们继续共同前进。

美国与中国深知，理顺双边经济关系不仅与两国人民利害攸关，而且与世界经济密切相关。我和吴副总理都认识到，我们的重要使命之一是定期沟通，消除分歧，并保持经济关系的平稳发展，即使在出现紧张态势时亦不例外。我们的关系在互利互惠时最有成效，并能带动增长、平衡和更强劲的全球经济。

今天，我们就下一步要采取的种种措施达成了共识，其中包括在金融服务、能源和环境以及民用航空方面的重大进展。对话将继续下去；我们的合作精神也将继续下去。在下一次会议上，我们将重点讨论如何利用全球经济一体化的益处并应对随之而来的挑战。

自从在北京举行首次会议以来，我们已建立起牢固的关系。这种关系将继续得到巩固并不断取得成效。我代表美方代表团感谢你们的光临，并期望在今年晚些时候重返中国。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov