布什总统就北韩提交核项目申报清单发表讲话

(转载本文不受版权限制)

2008.06.26

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David McKeeby 从华盛顿报道，布什总统于6月26日在白宫举行的新闻发布会上发表讲话，对北韩提交有关其过去核活动的申报清单一事表示欢迎，并宣布美国将解除一些重要的经济制裁并将平壤从"支持恐怖主义的国家"名单中删除。

布什总统说："这一时刻可为北韩提供重要的机会。如果北韩继续作出正确的选择，就可以修补其与国际社会的关系，如同利比亚在过去几年中所做的那样。"

布什总统作出这一宣布前，北韩向主持六方会谈的中国政府提交了有关其核项目的正式申报清单。参加六方会谈的国家还包括日本、俄罗斯、韩国和美国。利比亚已于2006年从美国国务院"支持恐怖主义的国家"名单中被删除，伊拉克在2003年萨达姆(Saddam Hussein)政权被推翻后从这个名单中被删除。

布什总统说，"今天的这一事态发展表明，艰难的多边外交努力可以产生有希望的成果"，但"美国对平壤政权不抱任何幻想。"

布什总统说："我们的最终目标仍然非常明确：一个稳定、和平的朝鲜半岛，人们不受压迫，没有饥饿和疾病，没有核武器。实现这一目标的征程依然漫长，但今天，我们朝正确的方向迈出了重要的一步。"

根据六方会谈2007年10月达成的共同文件规定的第二阶段行动，北韩开始对其宁边核设施进行去功能化，北韩用于制造核武器的钚，2006年10月核试验使用的钚就是在宁边核设施生产的。按共同文件规定，北韩原应在2007年12月31日前进行申报。

总统国家安全事务助理斯蒂芬·哈德利(Stephen Hadley)说，预期六方会谈各方代表团将在未来几天内开会，制定验证北韩申报的共同程序。北韩官员已于今年早些时候提交了自1986年以来的18,000多页的核活动文件，这将有助于验证进程。

如果北韩核申报清单得到证实，各方代表团将把实现无核化的进程推向第三阶段，也就是最后一个阶段──实际拆除北韩的核基础设施。

国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)于6月26日在《华尔街日报》(Wall Street Journal)发表署名文章说："任何实现朝鲜半岛无核化的努力都需要正视这样一个事实：北韩是全世界最隐秘、最不透明的政权。"  她说："我们不会不经核实照单全收。我们将坚持进行核查。"

作为履行其承诺的进一步姿态，北韩宣布将于6月27日炸毁宁边核设施的主要冷却塔，并将这一仪式供电视转播。美国国务院朝鲜半岛事务办公室主任金成(Sung Kim)将出席这一仪式。

解除制裁将缓解平壤的孤立状况

布什总统说，六方会谈以"行动对行动"为其基本原则，这就合乎逻辑地要求美国下一步采取放松制裁措施的行动。

在平壤提交核申报清单后，布什总统发布公告宣布，《禁止与敌国通商法》(Trading with the Enemy Act) 有关条款将不再适用于北韩，这项美国法律是1917年制定的，给予总统限制与敌对国家进行货物与金钱往来及相关活动的权力。在这一步骤实施之后，古巴就成了惟一完全适用这一法律的国家。

在另一项公告中，布什总统通知国会，45天后，他将把北韩从国务院"支持恐怖主义的国家"名单中删除。北韩是因据称于1987年涉及一架韩国航空班机的爆炸事件并造成115名乘客死亡而被列入这一名单的。

将北韩从这一名单中删除将为北韩向世界银行(World Bank)和其他借贷机构申请低息贷款扫清道路，但布什总统表示，这两项行动都只能适度地缓解北韩在国际上的孤立状况。

布什总统说："北韩仍将是世界上受到最严厉制裁的国家之一。北韩因其侵犯人权、进行2006年核试爆及其武器扩散活动而受到的制裁都将继续有效。联合国安理会的所有制裁也将继续有效。"

布什总统还敦促北韩回答有关其于1970年代末绑架日本公民秘密项目的久拖未决的问题。他说："美国非常认真地对待绑架人质问题。我们期待北韩方面以积极的方式解决日方关心的这一问题。"

布什总统还敦促北韩抓住这个机会解决人们对北韩过去核活动的另两个方面的关注并从中获得更多的利益。这两个问题是：人们怀疑类似伊朗的铀浓缩项目的存在，以及平壤与叙利亚和其他寻求核技术国家之间的合作。

布什总统说："美国将密切关注北韩的行动，并采取相应的行动。"

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov