美国财政部长表示美中两国就改革原则达成一致

2006.12.15

据美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Andrzej Zwaniecki 报道，美中两国高级官员在北京举行的首次"美中战略经济对话" (The U.S.-China Strategic Economic Dialogue)经过两天的会议于12月15日闭幕，美国财政部长亨利·保尔森(Henry Paulson )在会后举行的记者会上表示，美国和中国已就一系列有关问题的基本原则达成一致意见，其中包括北京为实现平衡和可持续性增长应进一步推行的经济改革，但是双方在改革的速度问题上存在分歧。

保尔森说："我对我们已取得的进展感到非常高兴，因为我们已取得一些直接的显著成果。" 

"美中战略经济对话"是布什总统和中国国家主席胡锦涛于今年9月共同倡议的结果。保尔森率美国代表团出席会议，代表团成员包括6名其他内阁级官员和美国联邦储备系统管理委员会主席，中国方面由国务院副总理吴仪为首。

保尔森表示，中国领导人同意逐步采取依靠增加国内消费而非出口，维持高生产力，加强知识产权保护和开放服务业的经济增长战略，有助于中国成功地融入全球经济，但不至于导致全球经常帐户失衡。

保尔森指出，美中两国承诺通过维持开放的投资环境等措施解决全球经常帐户失衡问题，美方将采取增加国内储备的政策，中方将努力增加国内消费，提高汇率的灵活性。

美国联邦储备系统管理委员会主席本·伯南克(Ben Bernanke)于12月15日在中国科学院发表演讲指出，中国的家庭储蓄率达到不同寻常的高水平，同时消费水平很低，降低了对进口的需求，迫使国内公司寻找海外市场，从而加剧了经济不平衡。中国领导人可通过扩大社会服务，建立促进家庭消费的激励机制，以此降低国内的高储蓄率，同时提高生活水准。

伯南克说，加强中国货币地位的政策有助于刺激消费，因为进口商品会变得更便宜，国内企业的生产也会转向国内市场而非海外市场。

保尔森说，美国随时准备帮助中国向市场经济过渡，向中方介绍在社会安全网计划，市场自由化，开发更洁净、更充足的能源来源等方面的经验。

他指出，美中两国对推行进一步改革的必要性持一致意见，但在改革的速度问题上存在分歧。他说："我们的观点是宁快勿慢，因为后者面临更大的风险。中方的看法则不同。"

中国副总理吴仪在记者会上说，双方仍存在分歧是可以理解的，因为中国与美国的实际情况完全不一样。

保尔森表示，尽管仍存在分歧，初步的协议和新确定的关系更有助于未来取得进展。他说："我们离开的时候更有信心，我们认为我们的方向是正确的。" 

他说，一些直接的成果虽然只是象征性的，但象征的意义很重大，其中包括在中国开设两家美国主要股票交易所的办事处，以及在美中两国就鼓励投资和保护投资者权利开展对话。

下一次"美中战略经济对话"将于2007年5月在美国首都华盛顿举行，重点讨论"开创型社会"、贸易与投资和贸易不平衡等问题。 

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov