总领事参加赛珍珠获诺贝尔文学奖70周年纪念活动致词

2008年10月18日

  借此机会，我想感谢镇江市委书记许津荣女士和代市长刘捍东先生在今天举办这样的活动。从上个月到任到现在，这是我第二次出上海，所以非常感谢能有机会来拜访这座美丽的城市，谢谢你们的邀请。

  同时，我也非常感谢赛珍珠国际董事会的成员和从东亚赶来的赛珍珠基金会的成员。很高兴能有各方面的人员来参加这次纪念活动。

  1938年，当赛珍珠女士在斯德哥尔摩接受诺贝尔奖的时候，她曾经说过：“故事属于人民。”我们说，如果一本70年前写的书至今还有人阅读并为世界所珍藏，那么非常明显，人们已经把她的作品铭记在心。但是，赛珍珠女士的贡献不仅仅限于描写生动而具有影响力的故事，她也把美国人和很多不同国籍的人介绍给一个崭新的不为所知的世界——中国。而更为特别的是，她还介绍了中国农村普通农民的生活。在主题的选择上，赛珍珠是独到的。很少有同时期的人，包括中国的作家，关注农民的生活。今天，中国政府在决策时尤为关注农村问题，这也证明赛珍珠女士的作品一直到今天的重要意义。

  赛珍珠女士的丰富背景也使得她胜任作家的工作，从独一无二的角度来描写这个世界。在还是婴儿的时候，她就随父母来到了镇江，一直住到了7岁。在她还没有会说英文以前，她已经开口讲中文了。赛珍珠一直说自己是“精神上的双焦透视”，她能够同时没有矛盾地热爱并理解自己的祖国---美国和她的第二故乡---中国。她的作品也反映了这一点，并帮助几代美国人缩小我们两国之间的代沟。她把对普通美国人民来说极为异域和遥远的国度变得可以辨认和直接。作品《大地》的成功帮助成百上千万地美国人民感受到了以前从未有过的和中国以及中国人民之间的联系。

  在赛珍珠获得诺贝尔奖70年后的今天，中国正在迅速地发展。在中国的美国居民、游客以及学生的数量骤增，而在美国的中国留学生和中国游客的数量也达到了1938年无法想象的水平。然而，赛珍珠的作品还是具有非常重要的意义。我刚得知我14岁的侄女在弗吉尼亚瀑布教堂的世界文学课上所阅读的正是《大地》这部作品。我也跟她保证过，会从镇江给她的班级寄些照片过去。

  今天，我们相聚在这里来纪念赛珍珠的文化遗产，纪念她在联系两国人民关系上发挥的重要角色。赛珍珠女士自诩自己仅是一个说故事的人，而我们将她视为一名帮助两国关系走到今天的梦想家。因为她，她两个祖国的人民才能更加的相互理解和相互得益。让我们都来感谢赛珍珠女士所作的贡献，用她的一生来激励自己，继续为建设联系我们两国之间关系的桥梁而努力。

谢谢大家。